因給水系統(tǒng)下游壓力的變化，用水端的水壓高于供水端的水 壓而引起的回流現(xiàn)象。

siphonage backflow

給水管道內(nèi)負(fù)壓引起衛(wèi)生器具、受水容器中的水或液體混合

物倒流人生活給水系統(tǒng)的回流現(xiàn)象。

在給水系統(tǒng)中文化標(biāo)準(zhǔn)，管道出水口或水嘴出口的最低點與用水設(shè)備 溢流水位間的垂直空間距離；在排水系統(tǒng)中，間接排水的設(shè)備或容 器的排出管口最低點與受水器溢流水位間的垂直空間距離

2.1.11 溢流邊緣

backflowpreventer

采用止回部件組成的可防止給水管道水流倒流的裝置，

可導(dǎo)人大氣壓消除給水管道內(nèi)水流因虹吸而

2. 1. 14 引人管

vacuum breaker

servicepipe

由市政管道引入至小區(qū)給水管網(wǎng)的管段，或由小區(qū)給水接戶 管引人建筑物的管段。

布置在建筑物周圍，直接與建筑物引人管或排出管相接的給 水排水管道。

2.1.18 并聯(lián)供水

parallel water supply

供水設(shè)備從有壓的供水管網(wǎng)中直接吸水增壓的供水方式

室內(nèi)管道明露布置的方法。

exposedinstallation

室內(nèi)管道布置在墻體管槽、管道井或管溝等內(nèi)，或者由建筑裝 飾隱蔽的敷設(shè)方法

月于多分支管路的管道配件

某一衛(wèi)生器具流量（給水流量或排水流量）值為基數(shù)，其他 具的流量（給水流量或排水流量）值與其的比值

nominal flow

衛(wèi)生器具配水出口在規(guī)定的工作壓力下單位時間內(nèi) 水量。

2.1.28設(shè)計秒流量

在建筑生活給水管道系統(tǒng)設(shè)計時，按具供水的衛(wèi)生器具給水 當(dāng)量、使用人數(shù)、用水規(guī)律在高峰用水時段的最大瞬時給水流量作 為該管段的設(shè)計流量，稱為給水設(shè)計秒流量，其計量單位通常以 L/s表示。 建筑內(nèi)部在排水管道設(shè)計時，按其接納室內(nèi)衛(wèi)生器具數(shù)量，排 水當(dāng)量、排水規(guī)律在排水管段中產(chǎn)生的瞬時最大排水流量作為該 管段設(shè)計流量，稱為排水設(shè)計秒流量，其計量單位通常以L/S 表示。

2.1.29 水頭損失

水通過管渠、設(shè)備、構(gòu)筑物等引起的能耗。

pneumaticwatersupply

由水泵和壓力罐以及一些附件組成，水泵將水壓入壓力罐，依 靠罐內(nèi)的壓縮空氣壓力，自動調(diào)節(jié)供水流量和保持供水壓力的供

給水系統(tǒng)中的用水點。

pointsof distribution

circulating period

循環(huán)水系統(tǒng)構(gòu)筑物和管道內(nèi)的有效水容積與單位時間內(nèi)循環(huán) 量的比值。

當(dāng)濾料層截污到一定程度時，用較強的水流逆向?qū)�濾料進(jìn)行 沖洗。

2.1.34水質(zhì)穩(wěn)定處理

為保持循環(huán)冷卻水中的碳酸鈣和二氧化碳的濃度達(dá)到平衡狀 態(tài)（不產(chǎn)生碳酸鈣沉淀而結(jié)垢，也不因其溶解而腐蝕），并抑制微 生物生長而采用的水處理工藝。

cycleof concentration

循環(huán)冷卻水的含鹽濃度與補充水的含鹽濃度的比值。

2. 1. 36 自灌

啟動時水靠重力充入泵體的引

2. 1. 37 水景

人工建造的水體景觀。

2.1.38親水性水景

waterscape,fountain

sanitarywastewater

building drain,outlet pipe

2. 1. 43 立管

內(nèi)至室外檢查井或排水溝渠白

verticalpipe,riser,stack

呈垂直或與垂線夾角小于45°的給水排水管道。

horizontalpipe

呈水平或與水平線夾角小于45°的管道。其中連接器具排水 管至排水立管的管段稱橫支管，連接若干根排水立管至排出管的 管段稱橫干管。

2.1.45器具排水管

ixture drainag

排水橫管上用于清通排水管的配件

2. 1. 47 檢查口

checkhole,checkpipe

帶有可開啟檢查蓋的配件，裝設(shè)在排水立管上，做檢查和清通 之用。

2. 1. 48 存水彎

在衛(wèi)生器具內(nèi)部或器具排出口上設(shè)置的一種內(nèi)有水封的 配件。

2. 1. 49 水封

water seal

器具或管段內(nèi)有一定高度的水柱，防止排水管系統(tǒng)中氣 室內(nèi)。

2.1. 50 H 管

車接排水立管與通氣立管形如H的專用配件。

airadmittancevalves

只允許空氣進(jìn)入排水系統(tǒng)，不充許排水系統(tǒng)中臭氣逸出的通 氣管道附件

ventpipe,vent

為使排水系統(tǒng)內(nèi)空氣流通、壓力穩(wěn)定、防正水封破環(huán)而設(shè) 大氣相通的管道。

排水立管與最上層排水橫支管連接處向上延伸至室 管段。

2.1.54專用通氣立管

僅與排水立管連接，為排水立管內(nèi)空氣流通而設(shè)置的 氣管道。

2.1.55匯合通氣管

連接數(shù)根通氣立管或排水立管頂端通氣部分，并延伸至室 通大氣的通氣管段。

2.1.56主通氣立管

main vent stack

設(shè)置在排水立管同側(cè)，連接環(huán)形通氣管和排水立管，為排水 管和排水立管內(nèi)空氣流通而設(shè)置的垂直管道

設(shè)置在排水立管不同側(cè)，儀與環(huán)形通氣管連接，為使排水橫支 管內(nèi)空氣流通而設(shè)置的通氣立管

從多個衛(wèi)生器具的排水橫支管上最始端的兩個衛(wèi)生器具之間 接出至主通氣立管或副通氣立管的通氣管段，或連接器具通氣管 至主通氣立管或副通氣立管的通氣管段。

水立管與通氣立管的連接管段

fixture vent

通氣立管在頂端、層間和排水立管相連，在底端與排出管連 接，排水時在管道內(nèi)產(chǎn)生的正負(fù)壓通過連接的通氣管道遷回補氣 而達(dá)到平衡的通氣方式。

設(shè)備或容器的排水管道與排水系統(tǒng)非直接連接，其間 氣間隙

2.1. 63 同層排水

排水橫支管布置在本層，器具排水管不穿樓層的排水方式

地管道管外頂至地表面的垂直

理地排水管道內(nèi)底至地表面的垂直距離。

水流原來的流向與其改變后的流向之間的

covered depth

buried depth

angle of turning flow

depth ratio

水流在管渠中的充滿程度，管道以水深與管徑之比值表示，渠 道以水深與渠高之比值表示

分隔、攔集生活廢水中

分隔、攔集生活廢水中油脂的成品裝置

牽低排水溫度的小型處理構(gòu)筑

2. 1.71 化糞池

grease tank

greaseinterceptor

cooling tank

septictank

將生活污水分格沉淀，并對污泥進(jìn)行厭氧消化的小型處理 物。

各種生活排水經(jīng)處理達(dá)到規(guī)定的水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)后回用的水。

醫(yī)療機構(gòu)門診、病房、手術(shù)室、各類檢驗室、病理解部室、放射 室、洗衣房、太平間等處排出的診療、生活及糞便污水，

2.1.74污水提升裝置

sewage lifting device

污水泵、集水箱、管道、閥門、液位計和電氣控制為一體，用 提升的成品裝置。

通風(fēng)系統(tǒng)單位時間內(nèi)送風(fēng)或排風(fēng)體積與室內(nèi)空間體積之比

rainfall intensity

單位時間內(nèi)的降雨量。工程上常用單位時間內(nèi)單位面積上的 降雨體積計，其計量單位通常以L/（s·hm）表示。

2. 1. 77 重現(xiàn)期

recurrence interva

經(jīng)一定時間的雨量觀測資料統(tǒng)計分析，天于或等于某 度的降雨出現(xiàn)一次的平均間隔時間，其單位通常以a表示。

降雨過程中的任意連續(xù)時段

duration of rainfall

inlet time

雨水從相應(yīng)匯水面積的最遠(yuǎn)點地表徑流到雨水管渠入口的時 間，簡稱集水時間

在管渠中流行的時間，簡稱流

雨水管渠匯集隆降雨的面積

排水標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范范本2.1.82重力流雨水排水系統(tǒng)

time of flow

catchment area

管道按重力無壓流設(shè)計的屋面雨水排水系統(tǒng)。

管道按滿管流產(chǎn)生的負(fù)壓抽吸排水設(shè)計的屋面雨水排水 系統(tǒng)。

資料范本2.1.85線性排水溝

gulley,gutteri